U wilde me spreken, Delenn?
Ik heb net een brief ontvangen van de Grijze Raad.
Nu we een nieuwe leider hebben, willen ze met me praten over...
m'n status. - Wat valt er te bespreken?
Of ik lid mag blijven van de Raad, of dat ik verwijderd moet worden.
Ik vertrek binnenkort. Ik weet niet of ik zal terugkeren.
Het is mogelijk dat ze me ook Babylon 5 afnemen.
Waarom zouden ze dat doen?
Kijk me eens aan, Lennier.
Het dienen van de Raad is een zaak van de geest, niet van het lichaam.
Uw verandering moet niet uitmaken. - Maar het maakt wel uit.
Ik heb een beslissing genomen en nu moet ik de gevolgen onder ogen zien.
Ik laat instructies achter voor m'n eventuele opvolger.
En ik heb m'n dagboeken bijgewerkt. Je hebt alles wat je nodig hebt, als...
Als ik u nooit meer zal zien.
Voor het eerst...
voel ik me heel erg alleen.
U bent nooit alleen, Delenn. Nooit.
Twee schepen uit sector 92 hebben vreemde waarnemingen gemeld.
Erg vaag. Helder licht, turbulentie. En er is een transportschip verdwenen.
Misschien bestaat er een verband. - Het kunnen geen Raiders zijn.
Die zijn bijna niet meer actief. - Toch is er iets loos.
En wij horen het uit te zoeken. - Is het Zeta-eskader beschikbaar?
Alfa en Zeta zijn op pad. De commandant van Delta is ziek.
Ik kan het aan z'n vervanger geven. - Weet je wat? Ik ga zelf.
Dat zou ik niet doen. - Het is maar een verkenningsvlucht.
Ik heb al tijden geen ruimte onder me gevoeld. Ik mis het.
Straks verlies ik m'n vliegtoeslag nog.
Goed, maar neem dan wel een volledig escorte mee.
Ik ben binnen een uur terug. Wat kan er nou misgaan?
Het Babylonproject was onze laatste en beste hoop op vrede.
Een wereld op zich, 8 kilometer lang en gelegen in neutraal gebied.
Een plek voor handel en diplomatie voor mensen en buitenaardse wezens.
Een glanzend baken in de ruimte, eenzaam in de nacht.
Het derde tijdperk van de mensheid was begonnen.
Het was het jaar van de Grote Oorlog.
Dit is het verhaal van het laatste Babylon-station.
We schrijven het jaar 2259. De naam van het station is Babylon 5.
Uw flyer is opgeladen. U kunt vertrekken wanneer u wilt.
En de mijne ook. - Lennier, je hebt geen flyer.
Klopt, maar ik heb er eentje geleend. - Je hoeft niet met me mee te gaan.
Dat klopt ook, maar toch doe ik het.
Luister, ik lig momenteel niet goed bij de Raad.
Ik wil jou er niet bij betrekken. - Daar maak ik me geen zorgen over.
Natuurlijk niet. Je bent jong, en de jeugd is zowel dwaas als kwetsbaar.
Het is niet verstandig als je meegaat.
Waarschijnlijk niet.
Heb ik de laatste tijd weleens gezegd hoezeer ik je waardeer?
Niet echt, maar daar kunnen we het onderweg mooi eens over hebben.
Ontvangst.
Uw escorte is over 'n half uur gereed. - Mooi. Verder nog iets?
Generaal Hague komt eerder aan dan verwacht. Hij komt nu om 18.00 uur.
En? - Dat was het.
Ik hoor het te weten als er een lid van de gezamenlijke stafchefs komt.
Het is onofficieel. - Ook dan.
Overste, het is een privé-kwestie. Ik had je willen inlichten...
maar je zei net dat hij eerder komt. Ik ben dan al wel terug.
Is er nog iets?
Goed. Ik zie je als ik terug ben.
De Dodgers komen nooit in de World Series. Ze halen net de play-offs.
Wat vindt u, dokter? - De patiënt is verward.
Hij is loyaal aan z'n thuisclub...
en ziet niet in dat ze geen stuiver waard zijn.
Mars had een record aan homeruns.
Omdat de zwaartekracht er 40 procent minder is.
De bal beweegt sneller en komt verder.
Op de aarde zou Helen Keller de bal nog beter raken dan zij.
Durf je daar je geld op te zetten?
Dertig credits dat Mars wordt ingemaakt. Vier-nul.
Ramirez, zeg het maar. - Meldt u zich in Starfury-ruim negen.
Ik ga er direct heen.
Ik ga lekker eten van je geld. - Vooral blijven dromen.
Helen Keller?
Het vuur van het moment.
Uw escorte is gereed. - Dank je. Afronden controle.
Klaar voor lancering. - U kunt vertrekken. Succes.
Dit lijkt er meer op. - Commandant?
Als u zo doorgaat, worden de andere piloten onzeker.
Spelbreker.
Wat doet u, commandant?
Niets, overste.
Wacht hier, tot ik binnen klaar ben.
Alleen leden van de Raad en acolieten mogen verder.
Ik begrijp het. Ik zal wachten en voor u bidden...
als dat u tenminste niet stoort.
Nee, in het geheel niet.
Tot straks, satai Delenn.
Verkenner 1 aan verkenners 2 en 4. Zien jullie iets?
Spectraalanalyse straling, geen bijzonderheden.
Geen teken van wrakstukken.
Wilt u nog verder? - Nee, dat hoeft niet.
Er is weinig te zien. We zijn in elk geval even buiten de deur geweest.
Oké, terug naar de stal. Activeer aanvliegbakens.
Wat krijgen we nou?
Ontwijkingsmanoeuvre.
Ernstige motorschade.
Ik spring eruit.
Hij komt deze kant op. Wegwezen. - Niet zonder de commandant.
Vooruit, je kunt het wel. Meld je.
Vermogen tien procent. Schade aan stabilisatoren en motoren.
Lekkage in fusiereactor. - Lekkage? Hoe erg is het?
Stralingsniveau 35 procent boven limiet.
Voorzie toename van vijf procent per half uur.
Wanneer komt het op terminaal niveau?
Straling inmiddels op terminaal niveau.
Communicatiesysteem? - Buiten werking.
We moeten...
We moeten verslag uitbrengen. Het is de enige kans voor de commandant.
Herleid zoveel mogelijk energie naar het besturingssysteem.
Gereedmaken voor ruimtesprong. - Activering ruimtesluis-sequentie.
Generaal, welkom op Babylon 5.
Op verzoek van uw staf is er geen erewacht.
Ik heb liever geen drukte. Het hoeft voor mij allemaal niet.
Maar waar is Sheridan? - Hij maakt een verkenningsvlucht.
Ik verwacht hem elk moment terug. - Hij is nooit te laat.
Ik hoop niet dat er iets aan de hand is.
We proberen een storingsvrij kanaal te vinden. Er is vast al wel nieuws.
Is hier iemand?
Is er iemand die me hoort?
Ik heet John Sheridan. Commandant, Aard-korps.
Hier ontboden, neem ik de plaats in die voor me bestemd is.
Ik ben grijs. Ik sta tussen de kandelaar en de ster.
Wij zijn grijs, we staan tussen de duisternis en het licht.
Ze komen niet, Delenn. - Maar ik ben ontboden.
Om berecht te worden door de Negen. - Ik heb recht op een hoorzitting.
Ik mag mezelf verdedigen. - Voordat je ongehoorzaam was.
Er was je gezegd te wachten voordat je deze stap zou nemen, voordat je je...
van ons zou vervreemden.
Je bent te lang weg geweest.
Bij de mensen is niet alleen je uiterlijk veranderd.
Als je niet langer een van ons bent, hoe kun je dan een van de Negen zijn?
M'n hart is niet veranderd. - We kennen je hart niet meer, Delenn.
De Raad heeft besloten om je uit ons midden te verwijderen.
Vanaf vandaag ben je geen lid meer van de Grijze Raad, geen satai.
Het spijt me, Delenn. - Wacht.
En m'n stationering op Babylon 5?
Het ambassadeurschap staat los van m'n rol als satai.
Daar zijn we nog niet uit.
Je mag een verklaring afleggen voor de Negen, als je dat wilt.
Mag ik vragen wie m'n vervanger is?
Ik roep de Negen bijeen. Als we klaar zijn, zul je worden ontboden.
Nog steeds niets? - Geen enkel teken.
Ruimtesluis geactiveerd, één schip.
Is dat een van de verkenners?
Zwaar gehavend. Automatische piloot, minimale levenstekens.
Medlab, alarmtoestand één.
Waarom doe je dit?
Waarom martel je me?
Je kunt tenminste zeggen wat je wilt.
Dat apparaat.
Daarom doe je dit, hè?
Vecht ertegen.
Wie zijn het? Waarom doen ze dit?
Dood me.
Dat willen ze, hè? We moeten elkaar afmaken.
Wat is het voor hen? Sport, vermaak?
Dood mij.
Hij leeft nog.
Geef hem nog eens 50 cc morphozine. Schakel de scanners in.
Hoe lijkt het? - Hij heeft veel straling opgevangen.
Stephen, als hij zoveel straling... - Laat me m'n werk doen.
Geef hem een volledige transfusie. Haal meer regeneratie-zakken. Snel.
Ramirez, niet praten. Je haalt het wel.
Ik denk niet dat ik die dertig credits nog...
Ramirez, doe me dit niet aan. Verdomme.
Je hebt gedaan wat je kon.
Ik weet het. We hebben het logboek van z'n schip doorgenomen.
Zo te zien heeft een schip de commandant meegenomen.
Een geheel onbekende configuratie. - Dus we tasten volledig in het duister.
Twintig omgangen stond ik naast u als een van de Negen.
Velen van u noemde ik m'n vrienden, nu noemt u mij een uitgestotene.
U kent me. U weet dat ik geloof in de taak die ons wacht.
De grote oorlog die komt. Ik heb u niet de rug toegekeerd.
In een poging om te helpen, heb ik alles opgeofferd wat ik was en ben.
Namen en grenzen mogen ons niet langer scheiden.
We moeten ons verenigen, anders worden we vernietigd.
Laat m'n offer niet tevergeefs zijn. Laat me afmaken wat ik ben begonnen.
In naam van onze vriendschap en de toekomst van ons volk...
laat me op Babylon 5 blijven.
Wat mij betreft mag je bij de mensen blijven.
Ben jij uitverkoren om m'n plaats in te nemen?
Ik ken je niet. - Ik dacht van wel.
Neroon?
Ik snap het niet. Hij behoort tot de krijgerskaste van de Sterreruitersclan.
Wat is hier aan de hand? Waar zijn jullie mee bezig?
De Negen bestaan van oudsher uit drie werkers, drie religieuzen...
en drie krijgers. Ik hoor door een religieuze te worden vervangen.
Vier krijgers geeft hun kaste te veel macht.
Waarom niet? Wij stierven in de strijd tegen de Aardbewoners.
Wij hebben onze wereld eeuwenlang verdedigd...
terwijl de Raad tussen de sterren zweefde, ver van z'n volk.
Dit is verkeerd. - O ja?
Je zegt dat er een grote oorlog komt. Moet de krijgerskaste die niet voeren?
Krijgers mogen 't beleid niet bepalen. - En jullie wel?
Ik heb nu eindelijk mogen horen waarom we ons moesten overgeven.
Ik wist niet of ik moest lachen of huilen.
Als ons toen de waarheid was gezegd, hadden we ons nooit overgegeven.
Ik begrijp dat er een onbekend wezen voor me staat.
Je staat met je voet in twee werelden. Je tart de zuiverheid van ons ras...
en je gedachte een profetie te vervullen is pure hoogmoed.
En toch is het waar dat je nu de perfecte verbinding bent...
tussen ons en de Aardbewoners. Je hoort bij geen van ons thuis.
Dus leef je fantasie maar uit. Wees onze bemiddelaar.
Keer terug naar Babylon 5 en blijf daar.
Beweeg je niet te veel. Ik denk dat ik een paar van je ribben heb gebroken.
Waarschijnlijk is je long geperforeerd.
Het is uitgeschakeld. Omdat het misschien zelfherstellend is...
heb ik het gesloopt terwijl je bewusteloos was.
Nee, geen water.
Ze hebben ons nog niets te eten of drinken gegeven.
Ik heb nog niemand gezien behalve jou en die ander.
Voor hetzelfde geld gaat alles hier automatisch.
Heb je enig idee waarom we hier zijn? Wat ze van ons willen?
Verkenner voor invasie. Experimenteren.
Het beoordelen van potentiële doelen.
Analyseren. - Analyseren ze ons?
Dus dit is een soort onderzoeks- systeem dat monsters neemt...
en bepaalt wie een goed doelwit is voor een invasie.
Vandaar dit ding.
Ze willen zien hoeveel pijn we kunnen hebben en hoe goed we vechten.
Onze schepen geven hun een goed idee van ons technisch kunnen.
Ik vraag me af wat ze nu willen weten.
Onze vindingrijkheid? Of we elkaar zullen verraden of gaan samenwerken?
Rustig, rustig. We komen hier wel uit en dan ga je naar een dokter.
Een gevangene moet altijd proberen om te ontsnappen. Ja, toch?
Luister, zonet...
Waarom vroeg je me om je te doden?
Er is geen ontsnapping mogelijk.
Het is beter om te sterven. - Nee, dat ga je niet doen.
Satai Delenn? - Vanaf nu alleen nog Delenn.
De Raad vindt dat ik ons volk het beste kan dienen als ik op Babylon 5 blijf.
De Raad is erg wijs. - Ja, natuurlijk.
Je hoeft niet mee terug te gaan. Je kunt naar huis gaan.
Je kunt weer gaan studeren en terugkeren naar je familie.
Waarheen u gaat, zal ik ook gaan. Dat heb ik gezworen.
Je weet niet... kunt niet weten wat je zegt.
Jawel. Wat er ook moge gebeuren, ik zal u niet verlaten zolang ik leef.
Ik weet nog dat je voor het eerst bij me kwam.
Je durfde je ogen niet op te slaan totdat ik het je beval.
Maar het had geen zin. Zelfs als je me aankeek, keek je naar beneden.
Kijk me aan, Lennier.
Binnenkort zal ik in duisternis en vuur wandelen.
Ik weet niet of het m'n lot is om er weer uit te komen.
Als het je keuze is om met me mee te gaan...
zou ik me geen beter of moediger metgezel kunnen wensen.
Het schip is gezien?
Het heeft twee schepen aangevallen. Het lijkt wel of het soorten verzamelt.
Misschien kunnen we het achterhalen voor het in z'n thuiswereld verdwijnt.
Helaas weten we nog steeds niet waar dat is.
Hebt u met de buitenaardse regeringen overlegd? Het gaat hen nu ook aan.
Ik heb alle ambassadeurs ingelicht en alle jagers teruggeroepen.
Ze kunnen vertrekken zodra we meer weten.
Ik heb zelf ook nog wat extra vuurkracht geregeld.
Ruimtesluis geactiveerd.
De Agamemnon, het oude schip van de commandant.
Een sneller schip is er niet. Als zij dat schip niet kan pakken, kan niemand 't.
We hebben de kracht, nu hebben we alleen nog een doel nodig.
Weet je wie ik ben?
De tussenpersoon zoekt je.
Jij bent het werktuig.
Waarom zijn jullie hier? - We zijn nooit weg geweest.
Voor het eerst is je geest rustig genoeg om me te horen.
Waarom ben ik hier?
Je bent hier altijd geweest.
Geef me een hefboom die groot genoeg is en ik til de hele wereld op.
Minbari-flyer Zhalen aan Babylon Control.
We ontvangen u.
Ik kreeg moeilijk contact. Is er iets mis?
De commandant wordt vermist. We vragen elk schip in de buurt om hulp.
Stuur me de gegevens. - Even geduld.
Ambassadeur Delenn heeft informatie over het vijandige schip.
Wat weet u?
Het schip dat de commandant meenam, is ons bekend.
Het zijn Streibs. Ze onderzoeken al jarenlang defensiesystemen...
en verzamelen elke levensvorm die ze tegenkomen.
Op hun vorige expeditie drongen ze onze ruimte binnen.
We volgden ze naar hun thuiswereld, en lieten hen hun fout inzien.
Hebt u de coördinaten van hun thuiswereld?
Ik denk dat we weer in de gewone ruimte zitten.
Ze maken weer een uitstapje, of ze gaan naar huis. We moeten opschieten.
Terug in de hyperruimte? - Dat was geen sprong.
Vuur naar eigen goeddunken, maar alleen op externe doelen.
We zijn geraakt.
Ze leiden de stroom naar de motoren. Ze worden afgeleid. Dit is onze kans.
Dit is Delenn van de Minbari.
Als u zich onze laatste confrontatie herinnert, laat u de gevangenen nu los.
We zijn nu al zover gekomen. Je mag nu niet sterven.
Ga jij maar. Laat me maar. - Vergeet het maar.
Ze weten het. - Nee, het lijkt me een algemeen alarm.
Wacht hier op me.
Je zou toch op me wachten?
Wat is dat? - Een reddingscabine.
Kom mee.
Mijn god, ze gooien de gevangenen de ruimte in. Ze zijn dood.
Arrogante klootz... Haal ze neer.
Wacht, ik vang een signaal op. Er ontsnapt er eentje.
Ik ga aanvallen.
Drie punten, drie streepjes, drie punten, SOS. Niet schieten.
Het is de commandant.
Hoe lijkt het? - Hij had veel bloed verloren.
Vier gebroken ribben en interne kneuzingen. Maar hij redt het wel.
En Ramirez?
Hij kwam nog wel terug, maar was niet meer te redden. Stralingsvergiftiging.
Er zit geen logica achter, hè?
Waarom leef ik nog en...
Zo'n jonge vent.
Het is niet eerlijk. - Dat klopt. Dat is de dood nooit.
Je bent altijd hier geweest.
Nee, nee. Na wat jij hebt meegemaakt, mag je wel even zitten.
Ik had nog graag even bij de Agamemnon willen binnenwippen.
Er is altijd wel ergens een crisis.
Nu kunnen we vrijuit praten. Je weet maar nooit of je wordt afgeluisterd.
Het wordt ook weleens tijd dat er iemand langskomt.
Ik zit hier nu al zes maanden. Ik kreeg al 't idee dat jullie me vergeten waren.
Na de dood van president Santiago moest er van alles worden geregeld.
Wat heb je ontdekt? - Iedereen is te vertrouwen.
Ivanova, Garibaldi, Franklin en de rest, het zijn goede mensen.
Ik hou er niet van ze te bespioneren. - Je bent geen spion.
Je bent eerder een valdeurspin.
Santiago zag het belang van Babylon 5 in. Hij wist dat als hij zou wegvallen...
president Clark hier dan een havik als commandant zou aanstellen.
Dat ben je niet, maar dat zou je niet zeggen als je je staat van dienst ziet.
Als ze je vertrouwen, laten ze je met rust. En dat moeten we hebben.
Waarom?
Thuis pikt niet iedereen het partij- standpunt dat Santiago verongelukt is.
Ik heb er zelf ook zo m'n twijfels over.
Als Santiago is omgebracht, gaat het om een militaire staatsgreep.
Niet helemaal, hoewel ze vast steun kregen vanuit het leger...
de inlichtingendiensten en het Thuis- front. Maar dat is niet alles.
Het PSl-Korps, hè? - Waarschijnlijk.
Maar dat moeten we zien te bewijzen. We moeten thuis erg oppassen.
Als we te snel te veel willen, worden we opgemerkt.
Maar Babylon 5 heeft z'n eigen militaire en civiele middelen.
Omdat ze je vertrouwen, letten ze minder op je.
Je gaat ervan uit dat ik aan jullie kant sta.
Hoe weet je dat ik je niet ga aangeven?
Iemands staat van dienst is veelzeggend.
Niet alleen wat hij gedaan heeft, maar ook hoe hij het heeft gedaan.
Je hebt een ongebruikelijke tekort- koming. Je bent een patriot.
Je vindt net als ik dat we verplicht zijn om de aarde te beschermen...
tegen bedreigingen van buitenaf en van binnenuit.
Het is een moeilijke beslissing.
Je zet je carrière op het spel als je meedoet.
Erger nog, nu je je staf hebt kunnen beoordelen, moet je beslissen...
of je ze genoeg vertrouwt om ze in te lichten.
Je weet dat je ze dan in gevaar brengt.
Betrouwbaar zijn levert niet echt wat op, hè?
Nee, daar heb je gelijk in.
Maar het is tijd om in actie te komen.
Over twintig minuten vertrek ik weer naar de aarde.
Ik zal je zoveel mogelijk informatie doen toekomen.
Jouw medewerking is cruciaal als we onze regering weer over willen nemen.
Ik heb je antwoord nodig, en wel direct.
Hoe bedoelt u? Ik ben het.
Ik zie dat hij jullie ook uit bed heeft getrommeld. Wat is er loos?
Ga er maar liever bij zitten, Susan.
Sinds de dood van president Santiago gebeuren er thuis vervelende dingen.
Jullie weten het en ik weet het. We hebben te lang toegekeken.
Dat gaat veranderen. Rustig, discreet, stapje voor stapje...
en voorlopig strikt binnen de wet.
We moeten wat doen, anders kunnen we alles verliezen wat ons dierbaar is.
We hebben enige hulp vanuit de Aard-koepel...
maar als het fout gaat, moeten we onszelf zien te redden.
Als er iemand weg wil voor ik iets zeg wat je moet rapporteren, ga dan nu.
Het zal je niet worden aangerekend.
Ik doe mee. - Ik ook.
Ik heb me nooit goed kunnen drukken. We doen mee.
Wat er ook van komt, we doen met u mee.